つもり違い為什麼翻譯為誤解？
网校学员uqw**在学习新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~つもり 本身表达的是 自己认为是怎么样的。
加上 違い 就变成 和自己认为的有出入
比如 叶公好龙， 本来以为自己很喜欢龙，结果一看到真龙就吓晕过去了。
再比如 本来认为自己能力不错，结果真的做起事情来却完全不是这么回事。
这就是对某个认知的误解
如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年12月日语能力考N1读解答案解析（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案新鲜出炉，快来对答案！
2025年12月日语能力考N2读解答案解析（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案新鲜出炉，快来对答案！
2025年12月日语能力考N2读解答案（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案新鲜出炉，快来对答案！
2025年12月日语能力考N1读解答案（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案新鲜出炉，快来对答案！
2025年12月日语能力考N3读解答案（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案新鲜出炉，快来对答案！
日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋！已开启半同居生活，婚讯也不远了？
强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっているといいます。同じマンションに引っ越したのも今年の夏前だといいますし、ふたりの距離が結婚に向けて加速しているのは間違...
