このマークはタバコを吸うなという意味です｡书上翻译是：这个符号是禁止吸烟的意思。但是タバコを吸う是吸烟的意思，翻译为什么不是：这个符号是吸烟的意思。
助教老师回答：因为这里的动词基本形「吸う」后有一个「な」，
“动词基本形+な”是一个句型，表示“禁止做某事”，相当于是动词命令形的否定形式。

所以这里的「タバコを吸うな」就是“禁止吸烟”了。
还有一个问题是：为什么动词基本形+な表禁止？为什么不是动词基本形+ない

网校学员陈鑫鑫**在学习日语零基础直达N2【经典班】5月版时提出了此问题。

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。