首页 日语 0-N1/N2 知识详情

「いろいろ」、「様々」有什么区别

网校学员就让这**在学习日语零基础直达N2【经典班】5月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

在词义上,这两个词大致相同,都表示事物的多样性和种类之多。
例如:
 世の中にはいろいろ・さまざまな人かいる。
这一组句子都可以翻译成:世界上有各种各样的人。

但是如果仔细分析的话,这两组句子之间还是有细微差别的。

即「いろいろ」含义在于世界上有许多人和人种的多样性,
即世界上有黄种人,黑种人,白种人等。
さまざま的含义在于人这个前提下,强调不同点,即世界上的人的出身,信仰,思考方法等各不相同。
因此,当强调同一事物中的各不相同这一点时,用「さまざま」似乎更合适些。

作为副词使用时,「いろいろ」的重点是放在数量和种类之多上,往往不能用「さまざま」代替。
例如:
 さくらに种类いろいろある。
这里的「いろいろ」有「たくさん」的意思,在这一点上与「さまざま」表示事物相同、相同事物内部各有不同这一点上是明显不同的。

文体上,
「さまざま」要更加偏书面语化,
「いろいろ」则广泛运用于口语当中。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语的平假名和片假名有什么区别

有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

「だろうか」と「のだろうか」の違い

ろうか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们,大家好!教研君今天想给大家分享一下「だろ不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。   通过例句内容,大家能够发现到不同之处嘛?接下来,教研君给大家简...

日语JTEST考试和JLPT考试的区别在哪里

金和财团法人日本国际教育协会共同组织的一次全球性,国际性的日本语能力考试。在国内,也被教育部认作全国日语能力考试。 考试内容的区别 JTEST的阅读部分当中包括文字词汇、阅读、汉字和记述。听力分为有图和无图的绘画到长篇叙述。 JPLT无论哪一个级别都按...

日语中口语和书面语有什么区别

面的,因此读者可以阅读多次。 (6)可以巧妙地处理内容以使含义更清晰,例如区分汉字,平假名和片假名的使用,从而可区别以使差异可视化。 (7)不同类型的文章有不同的样式,“デアル”样式经常出现在论文,正式文件和其他样式中。 日语书面语言和口语虽然只有细微...

日语中的平假名和片假名的区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简有单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表示的。 ...