首页 日语 新编日语 知识详情

これから、そして、それから有什么区别?

网校学员uuj**在学习日语0-N1签约白金畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

tyotyo_

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
これから、それから 同属 こそあど 系列 这里将 あれから放在一起对比

これから的意思是:从现在起。例:これから説明します。我现在开始进行说明。
それから的意思是:然后,其次。例:旅館に着いたら、まず風呂を浴びて、それから夕食にしよう。/到旅馆后,先洗个澡再吃晚饭吧。
あれから的意思是:指以话题的时间为起点但人物立足于现在。比如:自从我毕业(あれから),已经十年了。

そして,それから,それで 都可以翻译为 然后 ,放在一起来理解

そして:
然后;而且;最终。
それから:
然后;还有。
それで:
因此;后来。
「そして」「それから」「それで」は、一見したところ、いずれも順接の接続表現のように感じられます。しかし、三つの接続詞が同じ文脈で等しく用いられるかというと、そうではありません。以下のように原因を表す文脈には、「それで」を用いることはできますが、「そして」「それから」を用いることはできません。
「そして」「それから」「それで」一眼看上去都是表示顺接的接续词,但这三个词并不是在所有情况下都能互换使用。在下面这种表示原因的句子中,可以使用「それで」,但是不能使用「そして」「それから」。
○太郎は昨日花子と喧嘩した。それで機嫌が悪いのだ。
(正)太郎昨天和花子吵架了。所以心情很差。
×太郎は昨日花子と喧嘩した。そして/それから機嫌が悪いのだ。
(误)太郎昨天和花子吵架了。然后心情很差。

「そして」と「それから」については、以下のようにものを列挙していく場合には、「それから」の方が用いられやすいように思います。
关于「そして」和「それから」,如下在表示列举什么东西时,用「それから」更好。
○リンゴとオレンジと、それから苺を買ってきました。
(正)买了苹果、橙子,还有草莓。
×リンゴとオレンジと、そして苺を買ってきました。
(误)买了苹果、橙子,之后有草莓。
一方、行為を列挙するような場合には、
另外,在列举行为的场合,
歯を磨き、顔を洗い、それから髭を剃った。
刷牙、洗脸,然后刮了胡子。
歯を磨き、顔を洗い、そして髭を剃った。
刷牙、洗脸,之后刮了胡子。
と、いずれもが可能ですが、そのような場合にも以下のような違いが見受けられます。
两个都可以使用,但这种情况下也有以下的区别。

○遊びに行きたいのなら、宿題をして、それから出掛けなさい。
(正)想出去玩的话,就先做作业然后再出门。
×遊びに行きたいのなら、宿題をして、そして出掛けなさい。
(误)想出去玩的话,就先做作业之后出门。

以上供参考,如有疑问,请按追问
祝学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N1签约白金畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词汇辨析:そして、それから、それで

下在表示列举什么东西时,用「それから」更好。[/cn] [en]○リンゴとオレンジと、それから苺を買ってきました。[/en][cn](正)买了苹果、橙子,还有草莓。[/cn] [en]×リンゴとオレンジと、そして苺を買ってきました。[/en][cn](...

从逻辑关系看「それから」「そして」「それで」的区别

看看“逻辑型接续词”的「それで」。「それで」是“顺接型接续词”,在前面叙述的内容是原因,后边叙述的内容是结果的情况下使用。下面例子(3)当中的「それで」,可以用「それから」和「そして」替换吗?[/cn] [en](3)① すごく弱い光よ。② ずっと奥の...

第164届直木奖候选小说推荐:芦泽央《汚れた手をそこで拭かない》

错了的电费催缴单归还给邻居,后来听说那位邻居已经因中暑去世了......。[/cn] [en]ベテラン俳優とブレイク中のアイドルを主演に、初監督作品を作り上げた映画監督。完成に胸をなでおろす監督の耳に「ベテラン俳優が薬物疑惑で逮捕間近」という情報が入り...

日语表达辨析:「 それに」和「 しかも」

日语中有许多词义相近,特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思,但还是有细微差别的。那么这两个词到底有什么区别呢?今天就跟着我们一起来了解了解吧! それに 含义:而且、再加上 それに表示...

初级日语语法:それから

学习日语听力是学习日语的重要组成部分,对于备考日语考试更是至关重要。但是,要想提高日语听力,我们需要制定合理有效的备考规划。下文中是为大家介绍的初级日语语法:それから,一起来了解吧。 初级日语语法:それから それから 午後、郵便局へ行って、それから学校...

日语中「 それに」和「 しかも」用法上的差异

日语学习过程中要注意词义相近,特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思,但还是有细微差别的。那么这两个词到底有什么区别呢?一起来了解了解吧! それに 含义:而且、再加上 それに表示在客观...