同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-TestDaF强化版）【学霸现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

sich fuer etwas entscheiden的意思是“作为最终决定去选择……”
相亲节目，1-20号嘉宾，他选择了10号：
Er entscheidet sich fuer Nummer 10.
比如晚上吃什么，披萨，汉堡，炒饭……
Ich entscheide mich fuer Pizza.
我选择吃披萨。
……
因此德语本身的表达只是“选择……（的身份）”，并没有使用“成为”这个词，但是从意思上来看，如果一个男子选择Hausmann，即选择做Hausmann，其实也就是选择当、选择成为Hausmann。所以如果中文翻译给出了“成为”，只是信达雅综合的翻译。我按心情也可以翻译成“当、成为、担任、做……”……
中文翻译只是个大意参考，如果说中文翻译里出现了某个特定的词而反过来去德语原文里寻找为什么没有表达出中文翻译的某个词，这样子会让事情变得比较麻烦。

学习愉快~