首页 德语 德语入门 知识详情

über den Sport Kontakt zu anderen Menschen.   durch 也可以表示通过什么方式,与 über 在用法上有什么区别?这里能互换么?durch den Sport Kontakt zu anderen Menschen.

网校学员lan**在学习新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸现金奖励班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

https://german.stackexchange.com/questions/43250/worin-unterscheiden-sich-%c3%bcber-und-durch

https://www.duden.de/rechtschreibung/durch_hindurch_mittels_waehrend

https://www.duden.de/rechtschreibung/ueber_auf_darueber_darauf

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

我在Duden上对比了一下,
durch可以表示“媒介、工具”,例句包括
etwas durch Boten, durch die Post schicken
etwas durch Lautsprecher bekannt geben
durch Argumente überzeugen
durch Ausdauer sein Ziel erreichen

über描述“作为媒介的人、物”,例句包括
sie bekam die Anschrift über einen Freund (durch die Vermittlung eines Freundes)

括号里的短语很有意思,我们可以über einen Freund, 但是需要durch die Vermittlung eines Freundes.

在德语论坛上,有一个回答的概括如下:
über wird u. a. verwendet, wenn ein Weg beschrieben wird, während durch bei kausalem Gebrauch eine Ursache benennt.
über主要用于给出一条渠道;durch主要用于给出产生一个结果的原因或工具。

个人感觉论坛上和词典上的解释有时候也没法给出那么明显的区分和到位的总结。

我个人也赞同一些回答所说的,在若干情况下,两个词都是几乎没有区别的,同学所提到的这个句子我认为用über和durch都是可以的。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语(0-TestDaF强化版)【学霸现金奖励班】

已有7人在本课程中发现了667个知识

已有547个知识得到了老师的回复