裙子的这句话咋翻译的？
网校学员星光因**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
小撒助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：这个句子是否定前置了，相当于“試着して買うと心配ない“
如何理解，比如”食べないと死ぬ“与”食べると死なない“的区别
同学可能在主语问题上理解错误了，试穿和买的主语是我，即买家，而同学说的“怕不买”是卖家的角度，如果要从卖家角度来说的话，应该是“スカートは試着したけど買わないと心配だ“，这样句子的前后主语就不一样了，前面主语是买家试穿，后面主语则是卖家担心不买。
如果还是不能理解的话，可以用”ないと“这个语法点来理解
V1 + ないと／A + くないと／N・Na + でないと
表示不這麼做的話會產生負面或不好的結果，中譯多為「不～就～」。
即”不试穿一下就买的话我很担心“也就是我不敢不试穿就买
ないと否定的是“试穿”和“买”这前半部分，而不是只是否定买这个动作
如有疑问请点击追问
祝同学学习愉快
网校学员
星光因**
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如何回复日语「すみません」这句话
气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。 4.とんでもないことでございます。/不是什么大事，请不用在意。 5.どうぞご放念(ほうねん)ください。/请您放心。 当然上述回答也可以组...
日语求职面试中被问到的这句话是什么意思
大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一，「ガク」指「学生(がくせい)」，而「チカ」则就是「力(ちから)」，所以「ガクチカ」其实就是「学生時代に力を入れたこと」的缩略语。就是指作为学...
这句话用日文应该怎么表达
饭前吃的“茶粥”为「お茶の子」，有了从这里衍生出「朝飯前」(俗语，有轻而易举，小菜一碟的含义)的含义的说法。 「さいさい」は、俗謡の「のんこさいさい」という囃子詞をもじったものである。 而「さいさい」是从民谣中「のんこさいさい」这句词模仿改编来的。 词...
日语中的这句话是什么含义
大家知道日语中有一句是在吃完饭时，为了表达给你做饭的人的感谢说的一句日常寒暄语，就是“ごちそうさま”这句话，大家知道它的用法和来源吗?如果对于这句话还是不太明确的，可以跟着我们一起来看看下面的这篇日语知识内容。 日语学习者大多数不擅长汉字，但是也有人对...
日语口语培训：这句话不要随便说
不太一样，可千万不能乱用，一起了解一下吧! 含义及使用场合 在日语中【お大事に】有以下含义。 1、病情不要恶化 / 病気が悪化しませんように 2、早日康复 / 早く良くなりますように 3、注意身体 / お体を大切に 4、事态不要严重化 / 大変な事態に...
日语句子翻译的两大技巧
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
