IN the second article ,but to do what is right and just.如果翻译成，不但要行正义之事，为正义之师，会不会翻译的有点过了？
网校学员wy6**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这个例子是说明“英译汉二、四、六、八”的特点，老师用比较形象的手法进行翻译讲解，在有语境的前提下，老师的翻译是没有问题的。同学的翻译也是可以的。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
网校学员
wy6**
不仅要保家卫国，更要行正义之事，作正义之师。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
已有5人在本课程中发现了319个知识
已有251个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- IN the second article ,but to do what is right and just.如果翻译成，不但要行正义之事，为正义之师，会不会翻译的有点过了？
- 汉字不是Chinese character 汉语是Chinese language。本句中汉字为何用Chinese language
- 第十三课英译汉长句切分，最后一个案列
- 在第21分钟，老师给出了embrace larger higher and deeper access to opening up,这里的embrace是名词么，可以直接接在a new round of 后面？
- 在亲 诚 惠 容 的翻译中，惠可以直接翻译成benefit么？
- 翻译—人民日报
- in time of和in times of区别？都表示在一段时间内
- long-range和long-term表长期时候可以替换吧
- 天下之势不盛则衰，天下之治不进则退。
- win-win in nature为啥译成互惠互利，不是实质的双赢