首页 日语 目标N2 知识详情

触り(さわり)ます和触れ(ふれ)ます有什么区别

网校学员阿拉德**在学习新版2024考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~


「触れる」是轻触、轻碰。
「触る」则就是触摸、触碰。

二者对比之下,
「触れる」的持续时间短,都是碰了就收的。
而「触る」则可以是长时间抚摸、碰触。
所以会有「強く触る」而不会有「強く触れる」。

虽然二者都可以用于意志性和非意志性表达,
但是「触れる」相对偏非意志性表达,
而「触る」则偏带有动作主的意志在里面。
比如「わざと触る」是可以的、
「わざと触れる」→除非是表示“谈到、提及”的时候,否则若表示碰触则没有这样的表达。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

最基础的入门语法:が わかります

.かんじ      1.えいご   2.カタカナ   kanji        Eigo      katakana 3.たんごの いみ  4.ないよう  5.きょうしつの ばしょ   tango no imi     naiyou     kyous...

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいです

しつれい与すみません的区别?

[wj]失礼[/wj](しつれい)与[wj]すみません[/wj]是初学日语者都知道的词汇,那么它们两者之间又有什么区别呢? 失礼(しつれい)是由汉字引进的词汇。一般来说,在日本的近代史上,汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的,而和语则是属于下町的百姓...

「ばかり」和「だけ」到底有什么区别?

り」和「だけ」都可以表示限定,翻译成中文都有“只,仅仅,竟,光”的意思,所以使用上很容易混淆。但是实际上这两个词的区别

日语语法辨析:~ます 和 ~んです

说是多么的重要。但同样我们也要明确有些知识还是有很大区别的,「~ます」和「~のです」都是常用的日语句尾,初学者可能无法理解为什么同一个句子有两种表达方式。今天我们就一起来了解了解。 「~のだ(~んだ)」用于说话人对前述内容,比如「行くのだ(要去)」是对...