同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好!
这几个词之间是存在一些区别的,不能随意替换。
untersuchen:
1. 严密观察或观测某物,从而试图认识其性质、构成、规律性、效果,意思类似“研究,探索”,比如die Beschaffenheit des Bodens, die klimatischen Bedingungen, die gesellschaftlichen Verhältnisse untersuchen 研究土壤的性质、气候条件、社会条件
2. 身体/健康方面的检查,比如einen Patienten nur flüchtig, oberflächlich untersuchen 只对病人进行粗略和肤浅的检查
3. 警方/检察官对案件的调查,比如einen Verkehrsunfall untersuchen调查交通事故
4. 多次检查/复核,仅在此时等于 überprüfen。比如eine Machine, eine Rechnung, ein Alibi, jemandes Papiere, jemandes Angaben kritisch überprüfen严格检查机器、账单、不在场证明、某人的文件、某人的详细资料。
überprüfen:
除了untersuchen中提到的第四点之外,还可以表示“重新考虑”
prüfen:
1. 表示检查,侧重检查机器/设备的质量,功能,比如die Bauweise von Haushaltsgeräten, das Material prüfen,检查家用电器的结构、材料
2. 检查一个事实、一份文件的正确性、可接受性,比如 eine Urkunde, einen Antrag prüfen审查证书、申请
3. 探明属性、状况,比如die Temperatur des Wassers [mit dem Finger] prüfen,[用手指]检查水的温度(不涉及研究层面)
4. 表示考试
testen
严格来说不表示“检查”,仅表示测试,比如ein Medikament auf Nebenwirkungen testen试验一种药的副作用。
检查机械设备一般用prüfen,多次检查用untersuchen或者überprüfen。
还有个kontrollieren也有检查的意思,类似于überprüfen,但仅限于检查旅客、行李、证件、护照。
祝学习愉快!