可以请老师帮忙修改一下译文吗
网校学员Chi**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~第一句，同学按照汉语原文顺序翻译，但是英语一般先把主要内容和句子的重点放在前边，助助建议可以把“In recent years, the colorful intangible..., from...to..., from...to...”。
concerning all these things， therefore 等恰当使用转折，增加译文逻辑感，非常棒。
“在创新中”，建议译为“through innovation”，更加符合句意和表达。
整体翻译很不错，符合基础水平翻译，继续加油！
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
学商务英语可以当老师吗
提供学校出具的学习证明。他们可以凭学生证或相关证件报考。 教师资格证书资格： 1、幼儿教师：幼师以上学历; 2、小学教师资格：中师以上学历; 3、初中教师资格：师范专科以上学历; 4、高中、中职教师资格：高等师范院校或其他大学本科以上学历; 5、中等职...
英语中“Excuse me”的相关用法学习
一下用英语怎么说?Excuse me是我们在学习英语时最常用到的表达，了解一
英语中关于休息的几个表达分享
的事情，去做一些不同的事情。你可能会休息一下，也可能会决定去洗个车，做一些烘焙，上网冲浪。你会做一些体力或精神上不那么费力的事情，可以让你短暂的愉快和放松的事情，然后回去接着做之前那些费力的事情。 例： Do we have a break in th...
商务英语可以考英语老师吗
现在学习英语的人越来越多，但是从业压力却越来越大，很多人都选择了比较稳定的教师的职业，那么商务英语可以考英语老师吗?今天我们就来为大家解答，一起来看一下吧。 大专商务英语可以考初中教师资格证吗 是可以的，不过个别省份要求报考初中教师资格证需要具备本科及...
了解一下英语中一下的虚拟语气
一
了解一下英语中一下的大猩猩
说和音乐。它常常代表原始力量、野性或古老的智慧。 学术用语： 在计算机科学领域，Gorilla是一种数据压缩算法的名称，意指高效、强大和节省空间的特性。 2. 大猩猩的生物学特征 体型和外貌： 大猩猩是最大的灵长类动物之一，雄性体重可达200公斤以上。...
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】
已有8人在本课程中发现了23个知识
已有19个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- chinese goverment only add an extra push 中的push一词能换成impetus吗？
- foster a sound ecological environmet 中sound 是什么意思？
- deliver basic public cultural sevice in a standard and equitable way 中deliver是什么意思？
- 请问profile 在 if a woman excel in a high-profile position这句话中是什么意思？
- 亚马逊于2004年大举进入中国市场 可以这样翻吗？ Amazon venture in china.
- 社会发展不是social development,课件上的翻译是不是少了development这个词呢？
- feat在这里是什么意思？
- 为什么这里的精心设计不用design而用compose,compose的本意不是作曲的意思吗？在这里是什么意思呢？
- 请问直播课什么时候开哦
- 可以请老师帮忙修改一下译文吗