老师我这一段已经自己翻译过了，但感觉不是很好，可以帮我看看有哪里需要修改的吗？
网校学员Chi**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~trick常用来指诡计、恶作剧，虽然使用了双引号，但是与英语表达方式不是很符合，可以译为means、approaches；take part常用来形容人，形容物品、店面不恰当，可以译为are presented；“人民非遗人民共享”，貌似没有翻译出来共享的意思，可以加强一下表达。
解锁译为uncover非常好，简单，表达高效；触手可及译为available，生动精彩。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
已经开始了吗 ！！！！！ CATTI 是全国统考，但各地报名时间、报名费用均不一致，具体报名时间可点击这篇查看：速看转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会提示考生签...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士： revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇，通常与下列词语搭配： generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】
已有8人在本课程中发现了23个知识
已有19个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- chinese goverment only add an extra push 中的push一词能换成impetus吗？
- foster a sound ecological environmet 中sound 是什么意思？
- deliver basic public cultural sevice in a standard and equitable way 中deliver是什么意思？
- 请问profile 在 if a woman excel in a high-profile position这句话中是什么意思？
- 亚马逊于2004年大举进入中国市场 可以这样翻吗？ Amazon venture in china.
- 社会发展不是social development,课件上的翻译是不是少了development这个词呢？
- feat在这里是什么意思？
- 为什么这里的精心设计不用design而用compose,compose的本意不是作曲的意思吗？在这里是什么意思呢？
- 请问直播课什么时候开哦
- 可以请老师帮忙修改一下译文吗