部長,田中さんがすぐ社長室に来て欲しいとのことです。为什么这句话是翻译为:部长,田中先生希望您去社长的办公室。 而不是翻译为:部长,田中先生说希望去社长的办公室

网校学员航飞酱**在学习新版标日中级下册精讲【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「~とのことです」表示传闻,
所以这句话表示的意思是“说话人从某处听到了「田中さんがすぐ社長室に来て欲しい」这一消息,然后将其传达给了部长”。

而对于「田中さんがすぐ社長室に来て欲しい」这句话,它使用了「~てほしい」这一句型,
它使用「AがBてほしい」的形式,表示“A希望他人做B这件事”。

所以「田中さんがすぐ社長室に来て欲しい」的意思是“田中希望某人做‘立即来社长的办公室’这一动作”。

所以整句话的意思是:
 说话人从某处听到了“田中希望某人做‘立即来社长的办公室’这一动作”这一消息,然后将其传达给了部长。

当中的“某人”具体是谁并没有提到,
但这句话是说话人说给部长的,
所以我们可以认为这个“某人”就是部长,因为现在正在给部长说,所以省略了。

所以这句话的意思是“部长,我听人说田中希望您立即来社长的办公室”。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。