首页 英语 口译/翻译 知识详情

date back 和 date back to 有啥区别呀?

网校学员Mel**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1. date back 后面加一段时间
通常翻译成: 发生在****年(月、天等)前
如:This story dates back 200 years。
故事发生在200年前。
2. date back to 后面加某一个过去时间的具体时点
通常翻译成: 发生在过去****的时候
如:
The church dates back to 1173. 此教堂建于1173年。
The town dates back to the Tang Dynasty. 这座小镇建于唐代。
this custom dates back to the 17th century,
这种风俗开始于17世纪
but this church dates back 8 centuries.
但这个教堂建于8个世纪前。

简单来说,我们可以“追溯到某个时间点”,但是不能“追溯到某段时间”,举例来说就是,我们可以“追溯到2011年”,但是“不能追溯到十年”。

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

职场术语:date & appointment

有啥区别事情,要约着一起谈,于是,“约会” 就成了一种常态。   要约会,肯定要写邮件吧,然鹅,在约会邮件中,稍不注意,你可能会暴露你英语不好的事实哦。   在英语中,“约会” 有两种说法,分别叫 “date” 和 “appointment”,但是这两...

雅思机考和纸笔的区别

要在电脑上输入作文内容;纸笔考试需要用笔书写作文。 三、选择何种考试形式更胜一筹? 个体喜好:有些考生喜欢在电脑上完成考试,觉得更为方便与熟悉;而有些考生偏爱传统的纸笔考试方式。 时间把控:机考成绩发布更快,适合时间紧迫的考生;纸笔考试需要等待更久的成...

同位语从句和定语从句的区别

和定语从句都是作为从句出现在句子中的特殊结构。它们在句子中承担不同的语法角色,并有着明显的区别以使句子更加丰富和详细。 口语交流:同位语从句常用于口语交流中,用于对名词进行进一步的解释或澄清。 同位语从句和定语从句是英语语法中重要的从句结构,它们有着明...

CATTI二级和三级笔译有什么区别

整地进行双语互译,无明显错译、漏译。 3.译文忠实原文,语言较规范,用词正确,译文通顺,无过多语法错误。 4.英译汉速度为每小时300-400个英语单词;汉译英速度为每小时200-300个汉字。 二笔实务要求 考试目的: 检验应试人员中英双语互译的能力...

英语四级和英语专四的区别

和英语专业四级(TEM-4)是备受广大学生关注和作和翻译外,英语专四还会增加专业知识与实践应用、阅读理解与写作等专业相关内容。考生需具备较强的专业英语能力,能够熟练运用英语表达专业领域的知识和观点。 二、要求深度 相比之下,英语四级更偏向于考察学生的英...

公共英语和四六级区别

作对英语的基本要求。公共英语四级相当于大学英语六级,大学英语四级相当于公共英语三级。 6.普及程度不同 随着国外的英语等级考试流入国内,对公共英语影响很大,大家更