首页 英语 口译/翻译 知识详情

date back 和 date back to 有啥区别呀?

网校学员Mel**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1. date back 后面加一段时间
通常翻译成: 发生在****年(月、天等)前
如:This story dates back 200 years。
故事发生在200年前。
2. date back to 后面加某一个过去时间的具体时点
通常翻译成: 发生在过去****的时候
如:
The church dates back to 1173. 此教堂建于1173年。
The town dates back to the Tang Dynasty. 这座小镇建于唐代。
this custom dates back to the 17th century,
这种风俗开始于17世纪
but this church dates back 8 centuries.
但这个教堂建于8个世纪前。

简单来说,我们可以“追溯到某个时间点”,但是不能“追溯到某段时间”,举例来说就是,我们可以“追溯到2011年”,但是“不能追溯到十年”。

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

职场术语:date & appointment

有啥区别事情,要约着一起谈,于是,“约会” 就成了一种常态。   要约会,肯定要写邮件吧,然鹅,在约会邮件中,稍不注意,你可能会暴露你英语不好的事实哦。   在英语中,“约会” 有两种说法,分别叫 “date” 和 “appointment”,但是这两...

大学英语四级和六级有啥区别

对应的句子,还可以用自己的语言表达出来。难度明显大于四级的选择题型。   二、四六级备战技巧:重点把握听力   听力也是非常重要的,听力占四六级考试总分的百分之三十五,而且总体难度不如阅读高。基础不好的情况下如果直接做真题听力,估计会非常痛苦。那我们需...

大学英语四级和六级有啥区别?

对应的句子,还可以用自己的语言表达出来。难度明显大于四级的选择题型。 四六级备战技巧:重点把握听力 听力也是非常重要的,听力占四六级考试总分的百分之三十五,而且总体难度不如阅读高。基础不好的情况下如果直接做真题听力,估计会非常痛苦。那我们需要先从低难度...

专四和四级有什么区别

对于大学生来说,四级和专四都是要参加的,不过两者是有区和专四都是要参加的,不过两者是有区别的。今天我们就为大家整理了专四和四级的区别,一起来看一下吧。 英语四级和专业四级的考试时间不同(英语四级:每年6月份、12月份第三个星期六,专业四级:每年四月份第...

专四和四级有什么区别

和专四专八,那么专四和四级有什么区别须要慎重地抓住。造成听力薄弱的环节很多,词汇量、语音、语法结构(语气语调重读(语感)等。 在加强自己词汇量,语法结构的理解,以及语音尽量标准的基础上,每天或至少经常加强听力真题练习,以听和四级命题相类似的练习为主。如...

史上最全关于back的短语

[/en][cn]给某人回电话和回电话有同样的含义。它的意思是打电话给某人,作为他们之前打给你的电话的回报。通常是因为你不能完成与他们的谈话,或者错过了他们的电话。[/cn] [en]She said she would ring me back af...