首页 德语 德语进阶 知识详情

老师,我想问一个词,geleiten.
leiten有guide的意思,那么前面加一个前缀ge,就有了陪伴的意思?

网校学员wei**在学习德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

geleiten的解释是,“begleitend, zum Schutz mit jemandem mitgehen, ihn irgendwohin bringen, führen”,处于保护(的目的)陪着某人前行,或者把他带到、引导到某个地方,因此还是和【陪同begleiten】有一定的意思差别的,当然不排除他们都是古代德语的同一个词异化出来的。
比如Duden上给的例句就是,
einen Blinden über die Straße geleiten 帮助一位盲人过马路
er geleitete den Gast zur Tür 他送客人到门口

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。