首页 德语 德语进阶 知识详情

Weil ihm alles schmeckt.
老师,为什么ihm在alles前面就好呢,调换一下就奇怪呢?

网校学员wei**在学习德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这里确实也涉及到了句子语感和节奏,我的观点是,因为我们说“因为他什么都喜欢吃”,在表达这样一句话的时候,我们一般认为最重要的、最需要传达和强调的是“alles”,而不是ihm。因此这里先把ihm给说掉,把alles留在句子的重音处强调;此外,ihm和alles这样一调换,alles就和动词schmeckt连在了一起,更加连贯了;在表达信息的时候,听者或读者听到了强调的alles,然后立刻了解到schmeckt这个动作,比先听到alles,然后***一个ihm,顿了一下,再听到schmeckt,前者的表达效果是更好一些的。

总结起来,还是因为这句话本身就自带了强调的目的和预期效果。因此ihm在先,alles在后,这种强调从语感和语句节奏上更好一些。

【PS 挺有意思的是,我刚才使用的中文翻译:“因为他什么都喜欢吃”,也是因强调而产生了倒装(并不是主谓宾对吧);看起来这个现象不止在德语中有,也在我们熟悉的语言里会遇到。】

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。