首页 德语 德语进阶 知识详情

Kommst du vom Markt?
老师,这里的von就是从哪里来吗?
为什么不是我们常说的aus?

网校学员wei**在学习德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

aus可以表达出身的同时,可以表达从某种具有容器形状/性质的地方出来;与此同时,von可以表达从某个方向过来。
这里的表达,就是问“你是从市场那边(的方向)过来的嘛?”而没有选择“你从市场里出来的嘛”。
我们谈论某个人刚才在市场里逛,现在逛出来了,会用aus dem Markt,再比如“火车缓缓从火车站驶出”,这个从火车站里到外的过程很明显了,也会说aus dem Bahnhof;但是比如我和另一个人现在在公园见面,他从火车站/市场那边过来的,那就是“vom Markt”,“vom Bahnhof”了。我关心的是他从哪个地点来到这里的,他是不是从火车站里面出来的,还是在火车站的某个餐厅吃了顿饭并没有进去坐火车,无所谓,他是从火车站那边来的,都是vom Bahnhof。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中高级(柏林广场新版B1)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。