同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 英汉翻译，重要的是传达的意思要和原文一致，有时候不一定字对字一一对应，谚语翻译尤其如此。Two heads are better than one这句本身也是英语中的习语，就可以习语对习语的翻译；另外如果单纯处理为“3=1”，可能会让英文读者以为“三个人的智慧结合在一起反而削弱成一个”，理解为类似“三个和尚没水”这种意思。而翻译“诸葛亮”，英文读者又没什么概念。另外习语翻译也是约定俗成，同学积累下就好啦~
2 还是如前面所说，翻译重要的事意思表达，原文其实并不是说“臭皮匠=诸葛亮”，而是内涵了“三个普通人的智慧加在一起，也可以达到像诸葛亮那么聪明的人的效果”；译文的head就是指代的“智慧”。

希望帮到同学~