同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好呀~
1. 对..世界发展产生影响这里development可译可不译，对世界产生影响和对世界发展产生影响其实所指是一样的，对世界的影响肯定就是对世界发展变化产生的影响呀~所以这里可省略（也是因为句子本身已经很长了，所以这里尽量简洁）
2. 加括号是因为一般来说 ...has an impact on ...这样的句式后面是不会再赘述的，因为主语本身就是产生影响的主体了，但这句话在翻译的时候，要注意原文中，产生影响的主体是所创造的那些东西，而不是英国本身，译文将英国本身作为主语，所以后面就不得不再补充一下说明英国是以其....对世界发展产生了影响，这个补充的部分就打括号了。
希望对你有帮助哈~祝学习进步！