为什么一个海洋用ocean，另一个海洋用maritime？
网校学员微信用**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【寒假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~ocean和maritime稍微有一点点微妙的差别；
如果细究的话，ocean更多的侧重【海洋】本身，maritime则更多偏指【与海相关的、海上的】；
海洋经济，本质上来讲是从海洋本身产生的经济模式和经济收益；而译文中maritime其实更多的对应的是原文中的【海上】，所以区别使用了两个单词；
其实这种情况下，助助觉得都用ocean也说得通，因为毕竟译文把【海上-经济合作走廊】处理成了【海上经济合作-走廊】。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【寒假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
另一个的英文一个的英文怎么说
另一个的英文： the other one参考例句： One is a giant, the other a dwarf 一个是巨人，而另一个却是矮子。 One sin opens the door for another. 一个罪恶常为另一个
美国17岁女孩旅行 不小心碰见“另一个一个自己”
一位17岁的女孩在圣迭戈的一回复了另一张照片，这次仍然是一位年轻女孩，拥有与桑塔娜一样的棕色长发和笑容。[/cn] [en]Another Twitter user took it even further by unearthing a photo ...
六级听力多少分一个
做题。利用每一个小问题之间的间隔时间，大概有13秒左右，可以根据关键信息，做题。 只要听到可以确定答案的题目就不用听问题了，直接选。 长对话出题顺序基本和行文顺序一致，抓住首尾部分，对那些对话双方多次提到的词语或内容进行重点记忆，最后一题经一个常是针对...
另一个地球，遇见不一样的自我(2一个/2)
概述： “另一个地球”电影演员齐亮相，演绎不同精彩。 Hints: William Mapother John Burroughs Brit Marling Rhoda Williams Mike Cahill Sundance Film Festiv...
另一个地球，遇见不一样的自我(1一个/2)
想要的人生 Hints: Earth 2 Rhoda John 校对&翻译：jasmine1019 答疑：cherryxyr 组长：elftea Like its inhabitants, Earth 2 is a duplicate of our w...
英语四级听力考试多少分一个
备考英语四六级的过程中，听力部分是大家比较头疼的，这是大家认为最难拿分的一项。应对英语四级听力，首先要了解考试的分值情况。下面，我们来看看英语四级听力考试多少分一个？ 在英语四级中，听力部分占整套试题的35%，每道题都是7.1分。其中，长对话占8%，共...
