“纵向来看”翻译是 全体的に見る。那“横向来看“也是这样翻译吗？那如果是2个放在同一段话就行不通了，有别的译法吗
网校学员忍太郎**在学习2021年6月CATTI日语三级口译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿泳助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级口译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，【全体的に見る】表示的是【从全面的角度来看】
【纵向来看】【横向来看】是比较中文的表达，
在日语表达中还是要从你具体看的角度来说明，
比如【纵向角度】有【时间】，就可以说「時間線から見れば」
【横向角度】有【不同地域】，就可以说【地域から見れば】等等
祝同学学习愉快。。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语三级口译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2021年6月CATTI日语三级口译【名师长期班】
已有7人在本课程中发现了44个知识
已有40个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，您好。我想问一下课程的直播课的时间安排，什么时候开始？在哪里看课程表？
- “纵向来看”翻译是 全体的に見る。那“横向来看“也是这样翻译吗？那如果是2个放在同一段话就行不通了，有别的译法吗
- “纵向来看”翻译是 全体的に見る。那“横向来看“也是这样翻译吗？那如果是2个放在同一段话就行不通了，有别的译法吗
- “小程序“应该怎么翻译，就是微信里的小程序，是“小型ポログラム”吗
- 身近な人から感じた愛からもっと大きな愛、例えば社会への愛、人類への愛、地球への愛につなげたいです
- 身近な人から感じた愛からもっと大きな愛、例えば社会への愛、人類への愛、地球への愛につなげたいです
- エネルギー不足を補てんするため 。補てん是个什么语法
- 如果没听清数字，但知道程度的处理方法
- 在目前的中日关系条件下，课文的答案是 目下の中日関係で ，但 目下 应该只有下级的意思。是不是有误
- 在目前的中日关系条件下，课文的答案是 目下の中日関係で ，但 目下 应该只有下级的意思。是不是有误