首页 日语 目标N2 知识详情

大成功のうちに終わる的うちに是什么用法?

网校学员jf1**在学习日语N4直达N2【签约班】 2021年12月版时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

佐佐的助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

请同学追问时点击追问按钮哦。这样助助才不会错过同学的追问。
这里是助助的直译。
大成功
[だいせいこう] [daiseikou] ③
【名词】
非常成功。
今度のプロジェクトは大成功でした。 /这次的企划非常成功。

这里字面意思就是指“在大成功的状态内结束了”“趁着成功的时候结束了”,
大成功のうちに  也是一个习惯的说法。

网校助教

佐佐的助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

……うちに

接续:
名詞「の形」+うちに
ナ形容詞「な形」+うちに
イ形容詞と動詞の辞書形+うちに
動詞「ない形」+うちに  

意思:
表示如果眼下不按照前项的有利条件去做后项的话,那以后做起来就难了,所以应赶快趁着前项的好时机去做后项。「~ないうちに」表示趁着前项的动作或现象还没发生,赶快做后项的事情。谓语必须是表示动作的动词。“趁着……做什么” 。

例子:
①朝のうちに洗濯をやってしまおうと思う。十時にお隣さんと一緒に買い物に出かけると約束してあるから。
我想趁着早上的时间把衣服洗了。因为我已经和邻居约好了10点钟一起出去买东西。

②若いうちにいろいろな国へ行きたいと思っています。年を取ったら歩けなくなりますから。
我想趁着年轻到各国走走。因为等年纪大了以后可能就走不动了。

大成功のうちに終わる/趁着非常成功结束。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

网校学员

jf1**

趁着…非常成功结束? 这个翻译怎么这么蹩脚呢?

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4直达N2【签约班】 2021年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日文中「あと」「のち」和「うしろ」的用法辨析

能用“うしろ” 。 如: △のちのためにたくわをする 为将来做储备。 △くもりのち晴れ 阴转晴。 △公益を先にし 、私利をのちにする 先公后私。 这几句就不宜换用“あと”了。 「あと」 “あと”一词意思较广,为“まえ 、さき”的反义词,可以用来叙述时间...

解析そう的用法

体形后面加上「そうです」,表示说话者听说的情况或他人的说法。例如: -「来週から学校が休みだそうです。」(中文对照:听说从下个星期开始学校放假。) -「彼の誕生日パーティーは大成功だったそうです。」(中文对照:听说他的生日派对很成功。) 表示引用: 在...

解析よう的用法

体形后面添加「よう」可以表达对某种推测或猜测的意思。例如: 「明日は雨が降るだろう。」(中文对照:明天可能会下雨。) 意愿: 在动词的连用形后面添加「ようにする」可以表达说话人的意愿和努力。例如: 「毎日1時間勉強するようにしています。」(中文对照:我...

~そうだ的用法介绍

大家在学日语的过程中,肯定都听到过「~そう

日语用法辨析:「あと」vs「のち」vs「うしろ」

在他的后边。 因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的,所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。 另如: △それはごくあとのことだ 那是很久以前的事。 △もう三年もあとの話になった 已经是三年多用法,「あと」、「のち」和「う以前的事了。 此时“あと...

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如,在聚会上,有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”(我们一起来玩游戏吧?),这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中,除了“ましょう”之外,...