首页 日语 实用会话 知识详情

请教老师三个句子的翻译

网校学员toy**在学习沪江日语口语1V1私人定制【VIP年卡】全额奖学金版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

佐佐的助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语1V1私人定制【VIP年卡】全额奖学金版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

也祝同学端午节快乐!

1.我想过我们两个人的事:私たち2人のことを思いました。
助助建议改一下,
私達二人のことを考えていた。/我考虑过我们两个人的事。

「思う」和「考える」都是用于表示思考的动词,但两者的“思考”有着不同。较大的区别是:「思う」是“情绪上的、短时间的思考”,「考える」是“有逻辑性的,不间断的思考”。

这句话,我们两的事情,助助推测是,更偏向于「考える」是“有逻辑性的,不间断的思考”。所以改成了「考える」。

它们的具体区别,请参考网校总结。https://jp.hjenglish.com/new/p1287894/


2.我看过木村主演的电视剧:木村さんが主役するドラマを見ました。
建议改成,
木村さんの主演ドラマを見たことがあります。/我看过木村主演的电视剧

有一个句型,
本期语法:……たことがある

意义:经历过……,有过……经历
接续:Vた形 加 ことがある
例句:①日本の桜を見たことがあります。/ 看过日本的樱花。
      ②富士山に登ったことがありません。/ 没有登过富士山。

没有 主役する 这个动词哈。


3.我看过木村的演出:木村さんが公演するのを見ました。
这句同第二句句型建议改一下,
木村さんの公演を見たことがあります。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语1V1私人定制【VIP年卡】全额奖学金版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语句子翻译的两大技巧

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开,把一个句子翻译成两个甚至...

翻译日语句子的时候要怎么做

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开,把一个句子翻译成两个甚至...

如何快速翻译日语句子

翻译句子

这些日语口语句子的中文翻译

句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习,对我说「これからかってにしろ!」这句话或者看到一句就是要跟我分手的意思。 20.きしょい 用日语解释是「きもちわるい、き...

真子公主的宝宝1岁了,美国天价教育令小室圭头大?

年前开始参加亲子共同参与的艺术学校,想必也是为了孩子的未来着想”。(上文驻美记者)[/cn] [en]そこでネックになるのがシビアな金銭事情だ。アメリカの学費は日本とは比べものにならないほど高い。[/en] [cn]而这里的关键就是他们严峻的经济状况。...

日语句子结构中的动词

句子结构中动词的位置:日语中动词通常位于句子