体を重くする。三笔教材上的答案是身体不舒服，维斯老师翻译的是体重增加，请问是两种翻译都可以吗？
网校学员Ori**在学习2022年6月CATTI日语三级笔译【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，助助认为这里直接翻译成“体重增加”是可以的，原文后面写了肠胃负担、消化不良等身体不舒服的情况，这里的体を重くする就直接认为是“体重增加”就OK了。教材上存在意译的情况哈。
如有疑问可以点击追问来提交，祝学习进步：）
版权申明：知识和讨论来自课程：《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
