首页 日语 目标N2 知识详情

第20课课件语法与表达1后面的习题第1题的解析,句子翻译是有误?

网校学员嘒小星**在学习日语N4直达N2【签约班】2021年12月全额奖学金版时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】2021年12月全额奖学金版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

姿を消す【すがたをけす】
【惯用句】
1. 销声匿迹。(見えなくなる。行方が分からなくなる。今まで存在した物事がすっかり無くなる。)
彼は大金を持って、姿を消していた。/他带着大笔金钱就销声匿迹了。

这里是过去式,也就是“姿を消した”,表示:消失不见了。

“学校から帰ってきた”整体是一个定语从句,修饰后面的名词“弟”。
表示:从学校回来的弟弟。

这里还有一个句型:「~と思ったら」
表示刚出现前一种情况,紧接着又出现后一种情况,形容变化迅速、出人意料,译为“刚一……就……”“以为是……却……”“时而……时而……”等。
还可以表示说话人最初的判断与事实结果不吻合,多用于第一人称,译为“原以为……却……”等
表示发生出乎意料的事情因均为表示既定事实的句型,所以句尾均用た形。
例句:
昨日そう言ったかと思ったら、今日はこう言った。/昨天刚那样说,今天却这样说。
彼はもう上海へ行ったかと思ったら、まだ行かないでした。/我以为他到上海去了,谁知道还没去呢。
雷が鳴ったかと思ったら、たちまち雨が降り出した。/刚一打雷,马上下起雨来。
手を放したかと思ったら、もう落ちてしまった。/刚一放手,就掉下去了。

所以,整个句子的意思是:
原本以为从学校回来的弟弟消失不见了,(没想到)他马上又回来了。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】2021年12月全额奖学金版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

不太清楚同学说的是哪个地方
可以上传一下具体的内容吗

祝同学学习进步

网校学员

嘒小星**

你好,就是第20-2课件第23分钟的当堂练习,第1题的翻译解析似乎不对。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4直达N2【签约班】2021年12月全额奖学金版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2026年7月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2025年12月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2025年12月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1听力答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1读解答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1词汇答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~