Unite 13 英译汉长句切分---适当转译的第一个例子中：
..., and with it the cofidence that ....
译文：人们不再能确保...也难以确保...
请问是从原句哪里得出否定的意思？
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~同学把这一段整体的意思理清楚，就明白为什么这么处理了，助助按照字面意思直白的给同学解释下（同学不要在意助助语言没有润色哈）：
“当一些家庭从他们原本稳定的社区搬走，离开他们多年的朋友、他们拓展的家庭关系，非正式信息渠道被切断，随之被切断的还有信息随时可得的信心。
同学体会下，信心被切断，就是不再对信息的可得性抱有自信，也就是人们不能确保的意思~
希望帮同学解释清楚了~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【4月班】
已有1人在本课程中发现了17个知识
已有11个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
Unite 13 英译汉长句切分---适当转译的第一个例子中：
..., and with it the cofidence that ....
译文：人们不再能确保...也难以确保...
请问是从原句哪里得出否定的意思？ -
Unite 13 英译汉长句切分---适当转译的第一个例子中：
..., and with it the cofidence that ....
译文：人们不再能确保...也难以确保...
请问是从原句哪里得出否定的意思？ - 请批改L2练习题——第一题
- 请批改课程“翻译基本步骤”的习题
- “全球发展不平衡加剧”这里的加剧为何用的是widen，而不是intensify？
- 动词是lose balance of harmony 变成名词后就是the loss of harmony，那balance去哪了？
- 请帮我批改一下这篇短文
- 在哪里提交作业给老师批改？
- 请批改课程“翻译基本步骤”的习题
- 动词是lose balance of harmony 变成名词后就是the loss of harmony，那balance去哪了？