老师请问这里的 4キャー裏ドラ 是什么意思呢?

网校学员小哈罗**在学习新版标日中级下册精讲【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

助助正好也学过日本麻将的规则,所以在这里给同学讲一下这句话的意思。

日本麻将在和牌时必须有“役”,可以理解为“特定的牌型”,
每个“役”都会有不同的“番数”,
而和牌时可以并存多个“役”,这时“番数”可以叠加,从其它玩家那里赢得的点数也就会越多。
当然这种时候也会让人更激动。

这里是小兰和了一手大牌,

她首先喊「ツモ」,是“自摸和牌”的意思,
接起来开始报自己牌中的“役”的名子,分别是:

「リーチ」:“立直”
「一発(いっぱつ)」:“立直后的纯正的一巡内和牌”
「ツモ」:“门前清自摸和”的简称
「混一色(ホンイーソー,可以简称为「ホンイツ」)」:“混一色”
「ドラ」:“悬赏牌”
「裏ドラ(うらドラ)」:“里悬赏牌”

其中,「ドラ」「裏ドラ」可以同时持有多枚,
这里小兰同时持有了4张「ドラ」,所以称为「ドラ4」,可以译为“四张悬赏牌”。

而「裏ドラ」的获得是以“立直”为前提的,而且也要看运气,所以要获得是比较困难的,
同时如果获得了也是很惊喜的,
这里小兰满足了这一条件,所以很激动,
这里的「キャー」是一个语气词,女性及孩子使用,是在吃惊或者恐惧的时候的叫喊声。

这里小兰是女性,这时的惊喜也是吃惊的一种,所以叫了一声「キャー」。

「キャー!裏ドラも乗っちゃった。」可以译为“啊!‘里悬赏牌’也在牌里”。

这样,小兰的这一手和牌的番数是“11番”,达到了“三倍满”的条件,如果小兰是庄家那么可以赢得36000点,如果小兰是闲家那么可以赢得24000点,
虽然不是最大的,但已经是很大的牌了,所以会让小兰那么惊喜,让毛利小五郎和柯南那么惊吓。

然后更多详细的内容的话,同学可以自己学习下日本麻将的规则哈。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中的「みさき」是什么意思

容人的外表。例如,你可以用它来形容一个风景的壮丽,或者用它来夸奖一个人的容貌。日语中的「みさき」是一个具有丰富含义的词汇,它传达了美和尖端的概念。无论在什么情境下使用,它都带有一种特殊的魅力。 二、きみはぐ什么意思 1、"きみはぐ" 不是一个标准的日语...

日语相棒是什么意思

常被用来强调人与人之间的默契和团结。 三、使用"相棒"的注意事项 了解关系和上下文: 在使用"相棒"之前,需要确保了解关系和上下文。这个词通常用于亲密关系或者是较为熟悉的朋友之间。在正式场合或与陌生人交流时,不宜随意使用。 尊重文化差异: 在使用俚语时...

亚麻得在日语中是什么意思

曲解,因此在公众场合使用时需谨慎。在正式场合或与陌生人交流时,最好使用更正式和礼貌的表达方式。 主要用于以下的情况 1、外来语:外国人(除日本人外)的姓名、外国(除日本外)的地名、所有的外语词(除日语外)等专有名词。 2、拟声语:拟态语。例如:狗叫:ワ...

日语中这个词汇到底是什么意思

日语相棒是什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个词我们在学习日语的时候经常能是什么意思看到,应该也不少朋友知道它的含义,那你知道它的来源吗?如果你也不太了解这个词汇的话,今天就来和大家说说这一话题吧,感兴趣的朋友可以一起来看看。 相棒とは、一緒に仕事...

热门词汇哈基米是什么意思

表达自己的喜悦、好奇、惊讶等情感,带给互联网社区更多乐趣和活力。 3、使用哈基米或其他网络用语时,要注意场合和语境。不同的文化和群体对于网络用语的理解和接受程度可能有所不同。因此,我们应该尊重他人的文化背景和价值观,避免言辞过激或冒犯他人。 二、常见的...

日语亚麻得是什么意思

文中是有关日语亚麻得是什么意思,一起来了解吧。 亚麻得,由日语【やめて】音译而来,又被称作雅蠛蝶,意思是不要这样,现被用来形容非常恐惧害怕,达到让受惊吓的人(即说话者本身)感到强烈震撼的地步。但常被网友拿来调侃,并没有恐惧害怕的意思。 一、【释义】 日...