同学你好，该知识点来自沪江网校《2022考研蜕变计划定制班 政英+专业课、公共课1对1+特级暑期集训营【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！你分析的很对。
主句中other areas of print ，其实就是“其他的出版领域”，可以翻译为“公开的”更好理解。
接下来，我们来看原因状语从句。
主语：publication of an idea in any other form
谓语：invalidate 使……无法律效应, 由permanently修饰
宾语：further patents on that idea
所以这一部分可翻译为：某个想法任何形式的出版会使得关于该想法的进一步专利申请都无效，因此……
大致意思是：如果某个想法以其他任何形式发表了，那么这个想法无法申请更进一步的专利，因此……
希望这个解答对你有所启发。

同学你好，该知识点来自沪江网校《2022考研蜕变计划定制班 政英+专业课、公共课1对1+特级暑期集训营【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

你理解的都是对的，翻译的话，这个参考译文挺好的，对照着一个一个搞清楚意思和词性，做个积累