老师您好，据我对这段词的中心意思理解是：作者因有不得已的苦衷无法向对方坦诚自己的情感，只能将这个秘密埋藏于心。其中这句话“ฝากลมและฟ้าให้คอยเป็นเงา”是不是可以理解为“只能将这份情思化作清风和天空与你相伴”？谢谢。
网校学员ste**在学习泰语两年尊享卡【全额奖学金班】时提出了此问题。
本知识点暂无讲解，如果你有相关疑惑，欢迎进班咨询。
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语两年尊享卡【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
泰语两年尊享卡【全额奖学金班】
已有5人在本课程中发现了177个知识
已有136个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师您好，因兴趣使然，这是我第一次尝试翻译了一部分歌词，请帮忙指点一二，整体是否存有问题，是否有需要改正的地方？日后在做同类型译制方面有哪些需要注意的点和需掌握的技巧可以分享？谢谢！
- 收到回复，谢谢老师！我后来在网上搜了一下这几本丛书，想再问一下《初级泰语阅读教程》、《中级泰语阅读教程》和《实用泰语翻译教程》都是世界图文出版社出版的吗？因为我搜到的其中一套初级泰语阅读教程是云南人民出版社，所以不太确定了。谢谢！
- 074 辅音日记第42天
-
การนอนหลับนานกว่านี้เป็นเพียงฆ่าเวลาให้หมดไป มันไม่มีประโยชน์
ต่อสุขภาพและอาจจะเป็นอันตรายต่อสุขภาพด้วยซ้ำ 能不能把ซ้ำ 放在句首 - 助助，想请问一下：***上的一些泰语节目 他们会说那句”记得点击订阅 点击喜欢…”
- 想请问助助，สักหน่อย和นิดหน่อย用法的主要区别在哪里呀
- 想请问一下助助那里有没有泰语广告体字母和印刷体字母 一一对应的那种学习资料呐～
- 课件疑问：高级泰语翻译
- 老师您好，这段情节的中心意思是：主人公蒙冤入狱，内心感到空虚无助心灰意冷，应该是他内心的一段独白。其中有句话“วันที่ฟ้าดูหมองหม่น ไม่เหลือใครสักคน”直译是“天空暗淡的那天 所有人都不在”而我根据上下文反复斟酌后觉得是否可以转译为“当我身陷囹圄之时，顿感无依无靠”？
- 另外，以下这两句话的意思是不是可以理解为：当你走进我的生命，希望你能直视我的双眸，感受我阴郁的内心世界？“วันที่ใจฉันห่วงหา”这句话是否可以不翻出来？谢谢。