～まみれ和～だらけ意思完全一样吗？
网校学员mar**在学习新版标日中级下册精讲【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
kouei99
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好不完全一样哦
【だらけ】
译文：满是......；......太多
接续：名词+だらけ
辨析：「だらけ」多用于消极的场合，含有“沾满了或沾了很多不好的东西”的意思。例如“そんなしわだらけのワイシャツを着て、みっともない。”之一句子中，“しわだらけ”代表着满是皱纹，因此而出现了消极的心情，才有后半句的“みっともない”，表达太难看了，不好意思穿着。
例句：
間違いだらけの作文を直すのに時間がかかる。错误连篇的作文改起来很费时间。
この部屋は何年も使わないので、ほこりだらけだ。中间房多年没用了，满是灰尘。
【まみれ】
译文：满是......；沾满......
接续：体言+まみれ
辨析：表达更客观，描述实际情况。只表示沾满的状态或者附着物的情况。
例句：
車が泥まみれになってしまった。车子沾满了泥巴。
父はほこりまみれになって、倉庫の中から昔の本を探し出してくれた。
简单来说：
「〜まみれ」是指物体的表面沾满某种东西，多指液体状的或者是细小的颗粒状的东西。如「汗まみ れ」、「血まみれ」、「ほこりまみれ」等。
「〜だらけ」有ー种杂乱无章的语感，常用「借金だらけ」、「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」等。像这样经常是一些固定的用法，就不太会有 血だらけ 这种说法了
以上供参考，如有疑问，请在追问中提出，祝学习愉快 (ღˇ◡ˇღ)
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日中级下册精讲【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
韩语和日语一样一样吗
一部分，但是很多人在备考日语口语时会遇到很多困难。下面是关于韩语和日语一样吗的介绍，一起来了解吧。 一、韩语和日语一样吗 韩语和日语在某些方面存在相似之处，但它们是两种完全不同的语言。 首先，韩语和日语的语法结构相似，比如句子的词序、主谓宾的排列方式等...
日语语法辨析：だらけVSまみれ
【だらけ】（darake） 译文：满是......；......太多 接续：名词+だらけ 辨析：「だらけ」多用于消极的场合，含有“沾满了或沾了很多不好的东西”的意思。例如“そんなしわだらけのワイシャツを着て、みっともない。”之一句子中，“しわだらけ”代...
日语表达辨析：だらけ、まみれ、ずくめ
就是“数量很多、到处都是”，往往带有说话人对这件事物不满、不愉快、消极的印象。使用范围非常之广，不仅可以用来表示具体的事物，也可以用来表示抽象的事物。 例：①雨の中を歩いて帰ったので、ズボンの裾が泥だらけになった。 “因为是在雨中走路回来的，所以裤腿上...
日语和韩语相近吗
是以SOV语序为主的粘着语。这个被提到最多，其实算不上多大的相似点，世界上所有语言总共也就分为屈折语、粘着语、孤立语、复综语等有限的几种类型，使用人口较多的语言集中在前三种类型。借词来源相似。古代都从汉语借入大量词汇，近代韩语中吸纳过部分日本意译的汉字...
日语书写格式和中文一样一样吗
分开)。 ⑤一个格可以分割成田字形，标点符号要占一格，写在右上角。拗音、促音等特殊假名，同样要占一格，也写在空格的右上方。 ⑥片假名的长音符号也占一格。 ⑦标点不能出现在一行的开头处，应该与行的后一个字写在一格，或者写在其格外。 ⑧省略号、破折号要占两...
日语中的音节和汉字一样分声母、韵母、声调一样分声母、韵母、声调吗
声调。 2、关于声调，日语的声调是高低型的，发音是“由低到高”或“由高到低”的状态，单词中某些音节为高音，某些音节为低音。这与汉语的四个声调并不相同。日语的声调可以分为平板型和起伏型，起伏型又分为头高型、中高型、尾高型。而汉字的声调则是固定的，每个汉字...
