首页 知识详情

The journalist immediately set out to obtain these important facts, but he took a long time to send them.
记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄来。(这句应该怎么理解?)

网校学员uzc**在学习新概念英语第三册【随到随学班】时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

AnnieGuo0909

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语第三册【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

结合课文的语境,这个含义和“他花了很长时间(才)把这些数字寄来”是一样的。从文章后面也可以看到,记者确实发回来了准确的信息,但是是在很长时间之后。
课文因为有上下文的语境,有的句子不是像单独一个句子去理解那样翻译的。同学以后可以留意一下~

网校助教

AnnieGuo0909

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语第三册【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好:
The journalist immediately set out to obtain these important facts,
这句话里,the journalist 是主语,set out to obtain 是动词,“记者立刻出发去获得(核实)这些重要事实”;
set out to do 表示“着手去做某事”。
but he took a long time to send them,
这句话里,he 是主语,指记者,took 是动词,“花费”,“他花了很长时间把这些数字寄来”;send “寄”,them 指前面的facts。

祝学习愉快~

网校学员

uzc**

后半句课本的翻译是:但过了好长时间不见他把数字寄来。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语第三册【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。