同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
同学的翻译是对的，但是must be late这里是对现在状态的推测，表示“那样的话，我（现在）就会迟到”。
must表示对过去的推测时，后面接动词的完成时。
如：I didn't hear the phone. I must have been asleep. 我刚才没有听到电话，我想必是睡着了。
“if I had not brought”是对过去的虚拟，没有带口罩是过去的事；“I would have no choice”是现在的情况，是现在就会需要回家拿，迟到也是现在的事。
希望对同学有帮助，祝学习进步！