首页 日语 目标N1 知识详情

お恥ずかしい次第でございますが

网校学员容纳4**在学习日语N2直达N1【签约班】2021年12月全额奖学金版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】2021年12月全额奖学金版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
~でございます】是【~です】的郑重表达,表示尊敬。
整句话翻译成:因此虽然觉得不好意思,但还是要……。

「次第だ」放在句末是表示事情至此的缘由,原因。比如,
私の専門分野なのにこんなこともわからなくて、お恥ずかしい次第です。
理解起来是这样的,”明明是我的专业领域我却连这种问题都不明白,这个是我觉得羞愧的原因“。但是如果直白的翻译的话,这样会比较复杂跟麻烦,所以翻译成”是我的专业我却不明白,真是很羞愧啊“。虽然没有明确的说出”因为……,所以………”但是我们都可以理解前半句是原因,而后半句是结果。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【签约班】2021年12月全额奖学金版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

几点以前可以说“おはようございます”

提问环节 [en]Q:「おはようございます」というあいさつは、[wj]放送[/wj]では何時ごろまで使ってもかまわないものなのでしょうか。[/en] [cn]Q:“おはようございます”这句问候语,在广播中到底能说到几点为止呢?[/cn] [en]A:午...

下意识用“ありがとうございます”会很奇怪

から[wj]用事[/wj]を頼まれて「はい、ありがとうございます」と返事をしたところ、変な顔をされました。[/en] [cn]有一次

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

では「ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいですか

论「こっ恥ずかしい」的正确打开方式

ずかしいと聞いてみなさん、何を思い出しますか?昼メロによくある「この!泥棒猫!」とか「死ぬまで不论我对“こっぱずかしい”有多么执着,回答的人们还是相当冷静的。[/cn] [en]■こっぱずかしいを使う人は恥ずかしい!?[/en] [cn]■用“こっぱず...

日语辨析:「おこしやす」和「おいでやす」

大家知道吗?在京都,表达“欢迎光临”意思的词有两个,「おこしやす」和「おいでやす」。通过书本和网络查了一下,「おこしやす」更礼貌一些。如果你对这部分日语表达内容还不是太了解的话,今天我们可以一起来看看。 关于「おいでやす」有这样的解说:“虽然口头上欢迎...

日语N2直达N1【签约班】2021年12月全额奖学金版

已有11人在本课程中发现了182个知识

已有166个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点