首页 日语 考研日语 知识详情

你好老师 なかなか和ずいぶん都表示“很、非常”,那他们的区别是什么呢?

网校学员手机用**在学习新版2021考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2021考研日语零基础直达【高分班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这两个词在表示程度很高时,两者意义是基本相同的。
不过“なかなか”含有预料之外,超出想象的程度深的语气。
なかなか時間がかかる/颇费时间。
君もなかなかやるね/你也相当能干啊。

而“ずいぶん”则带有花费了相当精力或时间做某事的语感。
ずいぶん歩いた。/走了相当远的路。
ずいぶん捜した。/找了好久。
所以在表示“花费了相当精力或时间做某事”的意思时,两者语义上基本可以替换。
なかなか時間がかかる/颇费时间。 ずいぶん時間がかかる。

此外“なかなか”还可以后接否定,表示“轻易(不),(不)容易,(不)简单,怎么也……。”的意思。这时不能替换“ずいぶん”。
なかなか怒らない/轻易不生气。
彼はなかなか帰らない/他老不回来。

另外,“ずいぶん”也可以形容人,但是一般是不太好的方面,意思是:缺德、不像话、心坏、冷酷。
ずいぶんな人ね。/这人坏透了(这人真够缺德的。)。
ずいぶんな言い方だね。/这话也说得出来。
ずいぶんな仕打ちだ。/待人太刻薄(冷酷)了。
ずいぶんなやつだ。/这人真坏。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2021考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语表达辨析之「当たる」和「ぶつかる」

学习日语的时候大家要注意词汇词义辨析的问题,两个相似意思的不同表达究竟差异有多大呢

日语表达辨析:「知らない」和「分からない」

成了自己的东西。说明通过不断地尝试,对于操作的方法已经了然于心,所以应该使用「わかる」。 而「知る」仅仅是表示知道,并不代表完全掌握并能够自行操作,所以放在这句话中显得不妥。 简单地说,两者中,「わかる」的程度更深。如果「知る」表示懂了个大概的话,那么...

日语表达辨析:「何でもない」和「何もない」

日语当中「何でもない」和「何もない」都有“没什么”,“没怎么样”的意思。但多出的一个「で」使两者有着细微的差别。如果你不太了解的话,如果你也想学习学习的话,今天可以跟着我们一起来看看,说不定对你的知识积累也有帮助呢。 从语法上来说 两个词汇中的「何」是...

初级日语口语中すみません和ごめなさい的区别

管你在做什么,你都可以想象如何用日语说。如果真的喜欢,你会发现日语学习不仅仅是学习,而是你的习惯。语言就是拿来用的,让我们的生活中充满日语,到该用的时候,自然能脱口而出。 3、培养日式思维 语言归根结底是表达思维的工具。光靠死记硬背是学不好日语的。需要...

表示道歉意思的两个日语语句有何区别

ん」和「ごめんなさい」。这两个语句都表示有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时,一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。 例如: すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょ...

日语~いかんで与~いかんだ讲解

译为“取决于……”、“根据……” ~いかんにかかっている/いかんだ也表示前后两项的关联,但是关联方向不同,前项会如何取决于后项。可翻译为“……(会怎样),要看……”、“取决于……” 需要注意的是,「~いかんで」的后项多是某个决定。「~いかんでは/いかん...