老师请问后面的「でもしろ」怎么翻译呢?

网校学员小哈罗**在学习新版标日中级上册精讲【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

動詞「て」形+でも,表示即使采取强硬手段或非常手段,也要坚决去实现自己的愿望。表达说话人的一种“不惜采取极端手段或代价”的坚强决心。结果可以是积极的也可以是消极的。
お金がない。しかし、どうしても留学したい。家を売ってでも行きたいと思っている。/尽管没有钱,但是无论如何也想去留学。哪怕是变卖房子也想去。
仕事をやめてでも、親の介護をしなければならない。
即便辞去工作,也必定要照顾父母

而 しろ 它是 する 的命令形了,表“给我去做!”的命令语气。所以这里其实没有什么省略哈。
字面意思就是:年轻时的苦要主动去吃!年轻人宁多吃苦!

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

怎么学习日语与汉语的相互翻译

  日语学习到后面,就会进入到日语与汉字的相互翻译。要想提高自己的日语翻译能力,掌握技巧很重要。下面是小编给大家分享的几个翻译技巧,大家可以作为参考。   日本語には英語やラテン語などに直訳できない表現がたくさんあります。「よろしくお願いします」、「恐...

日语答疑:「おもしろいの」的「の」是什么用法

以下两个提问来自网校新版日语零基础至中级【0-N2签约名师班】学员答疑区 「おもしろいの」的「の」是什么用法 提问: 「おもしろいの」的「の」,是体言化吗? 回答: 是的,也叫做形式名词,用来名词化前师班】学员答疑区 「おもしろいの」的「の」是什么面的...

日语零基础怎么学日语呢

看书边跟着录音做影子练习。内容大概熟悉之后,尽量不面看书,跟着音频做影子练习。直到每个单词都听清楚,并且可以跟上的程度之后,再进行下一篇材料的影子练习。练习一段时间后,可以跳过前两个步骤,不先阅读材料,直接不看书进行跟读

日语零基础怎么学日语呢

有效、让我完全掌握呢?”   ①好的教材非常重要。   ②学外语就像谈恋爱。把外语当做恋人,要经常跟它接触,只有这样才不会很快把它遗忘。   ③切忌闷头学。有个好朋友一起学习,可以形成良性竞争,互相督促,遇到困难时也可以互相鼓励。   ④学霸毕面竟是少...

日语零基础怎么学日语呢

面变了学习场所,人也会变得斗志昂扬,又能全心投入了。   5.想学的时候,绝不疏懒   起了学习意欲的这一瞬间,是个绝好机会。因为在这种对学习激情澎湃的状态下,学起知识来的效率也会提高。一旦有了“想学这个!”的想法,就绝不要错过这一好机会。   6.彻...

日语零基础怎么自学日语呢

排得紧凑一些。比如,一个月学完N5的语法。不要拖延,否则很容易放弃。   8.不要光收藏学习方法,收集资料,如果决心要学,立即行动!   9.在学习过程中,远离干扰。尤其在训练听力和阅读时,最好把电子设备调成静音或者关机。   10.在设置学习目标的时...

新版标日中级上册精讲【随到随学班】

已有23人在本课程中发现了481个知识

已有428个知识得到了老师的回复