老师请问后面的「でもしろ」怎么翻译呢?

网校学员小哈罗**在学习新版标日中级上册精讲【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

動詞「て」形+でも,表示即使采取强硬手段或非常手段,也要坚决去实现自己的愿望。表达说话人的一种“不惜采取极端手段或代价”的坚强决心。结果可以是积极的也可以是消极的。
お金がない。しかし、どうしても留学したい。家を売ってでも行きたいと思っている。/尽管没有钱,但是无论如何也想去留学。哪怕是变卖房子也想去。
仕事をやめてでも、親の介護をしなければならない。
即便辞去工作,也必定要照顾父母

而 しろ 它是 する 的命令形了,表“给我去做!”的命令语气。所以这里其实没有什么省略哈。
字面意思就是:年轻时的苦要主动去吃!年轻人宁多吃苦!

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语面试自我介绍该怎么说呢

面试是每个求职者都必须经历的重要环节,掌握好自我介绍是成功面试的关键之一。在日语面

日语中两个人初次见面的常用对话

理解和运用这些表达。   一、自我介绍 在两个人初次见面时,自我介绍是必不可少的,以下是常用的自我介绍内容: はじめまして、私の名前は〇〇です。(Hajimemashite, watashi no namae wa 〇〇 desu.)意为“初次见面,我...

翻译日语句子的时候要怎么做

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开,把一个句子翻译成两个甚至...

日语的量词一定要放在助词后面吗

后面表达数量和物品的关系。 二、量词放置在助词前的情况 然而,在实际应用中,也存在一些特殊情况,量词可以放置在助词之前。这种情况通常发生在修饰性的描述中,侧重于对物品的属性或特征进行强调。例如,“一片美丽的花”可以用“美しい花一輪”(うつくしいはないち...

初次见面请多多指教用日语怎么说

理解和运用这一表达。   一、“初次见面请多多指教”的日语表达 在日语中,表达“初次见面请多多指教”可以使用以下常见表达方式: はじめまして、よろしくお願いします。(Hajimemashite, yoroshiku onegai shimasu.) 初...

日语老师怎么说

老师的日语说法是:先生せんせい,平假名读音:せんせい ,罗马音读法: sensei ,可以当面称呼,也可以指老师的职业。下面是日语老师怎么本书是老师给我们推荐的。 この本は先生がぼくたちに推奖してくださったものだ 5.昨天,纯子的爸爸接到铃木老师打来的...