请问下句翻译是否准确？谢谢〜
网校学员shu**在学习低起点直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《低起点直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好最后一句中whether…or…表示选择，因此翻译为了“一些人认为…而另一些人则认为…”。it指代的是“the legal age to drink alcohol”，即“降低法定饮酒年龄”。young drinkers would only drink more译为“年轻的饮酒者只是酒量大一些”翻译时补充了后半句，使读者更容易理解句子意思，即“限制其买酒数量就可以了”。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《低起点直达CATTI三级(笔译+口译）【周年庆特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
怎么提高英语发音准确度
发音正确才能准确无误的传达信息，也便于我们更好的沟通。提高英语发音正确的方法有很多，下面是小编为大家分享的怎么提高英语发音准确度?希望对大家有帮助。 一、怎么提高英语发音准确度 (1)通读文章 这个步骤在朗读之前是很重要的。很多同学看到文本就读，从头读...
怎么提高英语发音准确度
准，掌握英语发音准确就是听不懂，所以发音也会比较影响听力。 3.划分句群 另外还要做的一件事就是通览一下文章大意。知道文章在讲什么，就知道哪段和哪段不能分开，哪里是可以断开换气不影响整体理解的。你也可以在需要换气的地方用竖线斜线标记一下，这样读到要断句...
大学英语四级考试翻译评分原则、标准及各分数档样卷
分时，第一步要做的是给译文划分档次，第二步才是根据详情，打出具体分数，大学英语四六级，无论翻译还是作文皆然。 今天分享的是全国大学英语四级考试翻译评分样卷，仅供学习参考。 样题选取的是2015年6月的四级真题《中国快递》，中文如下： 据报道，今年中国快...
商务英语翻译所需要求
准确或难以理解。因此，翻译者需要具备广泛的专业知识，并不断更新和扩展自己的知识体系。 6、忽略原文细节：在商务英语翻译中，原文中的某些细节可能非常重要，如数字、日期、人名等。如果翻译者忽略了这些细节，就可能导致误解或遗漏重要信息。因此，翻译者需要认真阅...
大学英语六级翻译应试技巧
翻译要做到“信，达，雅”，即文章翻译准确，通顺，有韵味。我们做六级翻译也是这样，即使做不到这些，至少要语句有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当...
