关于“法语笔译实务三级指定教材”中的一个问题：
网校学员rep**在学习2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
徐艳老师
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
你好，这句话的语序是＂…物/排放/（入）海里＂，其中，＂排放＂使用了动名词形式，所以变成了＂…物（的）/排放／（入）海里＂，＂⋯物（的）＂作为＂排放＂的补语，两者是紧密结合在一起的，需要翻译完整：le déversement incessant de matières polluantes，然后再增加表示地点的补语dans la mer. 如果将dans la mer插在中间，一是句序错误，二是la mer de matières polluantes 容易产生误解，易理解成＂污染物质的海洋＂。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
三级笔译跟专八哪个难
语的人来说，考证是大学期间必须要做的，但是以后从事哪些职业，又要考哪些证书，都是需要思考的问题
catti三级笔译和二级笔译有什么区别
译资格考试CATTI的人越来越多了，CATTI是一项面向全社会的职业资格考试，具有一定外语
catti笔译三级相当于什么水平
成为一名翻译，必须先获得三级翻译或口译证书，然后才能从事翻译工作。 2、Catti3相当于通过专业翻译进行的扫盲教育，catti2相当于专业翻译道路上的基本介绍。三级证书仅相当于具备基本的翻译能力，但一般翻译公司要求三至五年以上的工作经验，二级证书相当...
catti笔译三级是机考吗
放音机、文字资料等)一律不准带入考场，带入的视为违纪。 2、考生持准考证和有效身份证件入场考试，准考证和有效身份证件放置桌上。笔译考试正式开始30分钟后，口译考试正式考试开始后，所有迟到考生禁止入场。 3、考生须严格执行监考人员的指令，不得随意离座，不...
CATTI三级笔译跟英语专八哪个难
语能力，并且还想通过一些考试来测试和证明一下自己的英语能力。下文中为大家介绍一些有关CATTI三级重要的是，并不是人人都有资格报考英语专八考试。一般而言，只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八，并且只有两次机会可以参加考试，如果大四第一次没有通过...
英语三级笔译跟专八哪个难
英语考试的种类很多，大家可能会同时面对两种或多种英语考试，尤其是英语专业的学生，那么英语三级
