29:23不理解为什么substitution就被翻译为了报偿，感觉还和钱有关系，没get到这个点
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好翻译为“报偿”，可能更多的是将之理解成“易地迁徙”的报偿，不一定是物质上的，还可能是精神上的。这里译为“替代物”应该更好理解，即针对deficiency of spirit的人，提供an easy substitution for spirit.
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】
已有19人在本课程中发现了604个知识
已有445个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 11:45我后半句直接译译为with over 400 years of history可以吗
- in the Cold winter和 in the wind 为什么都加了冠词the呢，感觉也不是特指
- 22:57后半句可以翻译为among which Shao Ling Kunfu is the most famous one.
- 这里的“区域一体化和跨区域合作”可不可以译为inter-regional integration and intra-regional cooperation?
- very是用了什么词性啊，这里有点不懂
- 汉译英重复译法 中关于翻译细节的一些小问题
- 翻译基本步骤。总分关系
- 老师，班级资料里好像没有50课（就是这一课）的word。
- 17分50秒第一句，能讲讲这里where的用法吗？可不可以举几个例子？
- 13分55秒，treated bednets, treated在这里是什么意思？