・ちょっとしたトラブルがあった。
・そのアニメは最近、ファンの中でちょっとした人気がある。
这两句话怎么翻译呢?第一句为什么是有一点麻烦,而不是相当的麻烦?第二句为什么是很有名气,而不是稍有名气?

怎么看语境区分呢?

网校学员Pet**在学习新版标日中级上册精讲【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

ちょっとしたトラブルがあった。发生了一点麻烦事。
そのアニメは最近、ファンの中でちょっとした人気がある。那个动漫最近在粉丝当中很有人气。
ちょっとした 可以表达相反的两个意义,但是属于哪一种意义,要根据前后文语境区分哈。
这里课件老师没有给语境,只是给出两个例句来表达不同的意义而已。
放在不同的语境中,则可以有相反的理解。所以并不是单看这一句话能够判断的。
然后其实 ちょっとしたトラブル  一点儿,ちょっとした人気 相当,这两者的意义也是一个习惯搭配了,可以固定记忆一下。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。