同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.million是百万，13亿应continual trial为1300 million或1.3 billion；
2.“We can learn from foreign countries wholly or make it all by ourselves”应为cannot；
3.“continuous”表示在整个过程中没有中断，“不断的尝试”应为continual trial；
4.“economical”表示“经济的，实惠的”，“经济建设”应为“economic construction”；
5.made和ensure并列，时态应相同，这里可使用一般现在时；
6.“人民代表大会制度”和“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度”是两个专有名词并列，注意下后者的表达哦；
7.provided也可改为一般现在时或现在完成时，不是过去的动作，而是表示现存的事实；后文同理；
8.“公有制为主体”可以用mainstay这个词；
9.私营经济和个体经济都属于私有制经济，与公有制经济相对应，可以合并翻译为private ownership；
10.独立自主的和平外交政策：independent foreign policy of peace；
11.active是以元音音标开头的，前面的不定冠词应为an；
12.forever是副词，make our world forever peace可改为make our world peaceful forever，或bring the world lasting peace。
供参考，祝学习进步！