首页 英语 口译/翻译 知识详情

助教老师好,我做了一些翻译希望得到老师的点评。谢谢老师

网校学员贾思铭**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
1. industrialization and urbanization 都是名词,用法错误。
2. 比较对象是农业劳动力, than industrialized countries,than后面加that in
3. 2005年,全国城乡就业人数为7.58亿人。这一句是过去发生的陈述,用过去时。
4. when it comes to economic structure right now and being calculated by the growth rate of 7~8%,and后半句“经济增长”没翻译完整,being calculated by...直接用和前面也不对称
5. 10 million new job and supplement复数形式
6. the number of China 没有这种表达,这里说的就是中国的urbanization rate
7. devote sb to doing sth
8.  could happen and already happened不能直接做后置定语,加上which
希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

学商务英语可以当老师吗

提供学校出具的学习证明。他们可以凭学生证或相关证件报考。 教师资格证书资格: 1、幼儿教师:幼师以上学历; 2、小学教师资格:中师以上学历; 3、初中教师资格:师范专科以上学历; 4、高中、中职教师资格:高等师范院校或其他大学本科以上学历; 5、中等职...

英语八级可以当老师吗

英语八级是可以当老师,其实当英语老师也不定非要到英语八级的水平才可以,我们通过英语四六级的人照样也是可以选择当英语老师

商务英语可以考英语老师吗

、中等职业学校教师资格:高等师范本科学校或其他大学本科毕业及其以上学历; 5、中等职业学校教师实习指导教师资:中等职业学校毕业及其以上学历,并具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级; 6、高等学校教师资格:研究生或者大学本科毕业学历...