同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“camels and sailing boats have epitomized the trade and cultural exchanges across the Eurasia continent and beyond into the vast oceans.”的意思为“骆驼和帆船都是亚欧大陆及附近海洋商贸和文化交往的象征”。across the Eurasia continent表示“穿越亚欧大陆”；beyond into the vast oceans表示“延伸向海洋”。
后面还有一句话：“The routes we have pioneered overland and across the seas complemented each other in coexistence.”这句话译为“陆，海丝绸之路 是并行互补的关系” 。即“the routes we have pioneered overland”和“the routes we have pioneered across the seas”“并行互补”。
祝学习进步~