君、困るじゃないか！怎么翻译？
网校学员冉冉3**在学习新版日语零基础至高级【0-N1名师语博会专享班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师语博会专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好た形和原形在时态上是不同的，前者表示过去式，后者表示一般现在或者将来。
とき前面用た形表示某件事自己发生了，在发生后的时间点，
用原形则表示某事件还没发生，表达发生这事的时候这样的意思
比如：
明日早く来た人にこの用紙を渡します。
明日早く来る人にこの用紙を渡します。
第一句，「来た」是相对于主句的「渡す」的，也就是首先「渡す」这个动作相对于现在发生在未来，而「来た」则相对于「渡す」发生在过去。
动作顺序是：（1）现在；（2）「来た」；（3）「渡す」
所以第一句的意思是“把这张纸给明天早到的人”，是说“明天人们会陆续来，其实一个是早到的，但现在不知道是谁，等这个人来了之后，再做「渡す」这个动作，也就是纸要交给谁现在还不知道，但明天早来的这个人来了之后，把纸给他”。
而第二句则反过来，「来る」相对于「渡す」发生在将来，
顺序是：（1）现在；（2）「渡す」；（3）「来る」
所以第二句的意思是“把这张纸给明天要早来的人”，也就是“有个人说他要早来，他现在他还没把「来る」这个动作做出来，只是说他要做，而现在就把纸给他了，相当于是先把纸给他，他再来”。
祝同学学习进步
网校助教
智慧豆_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师语博会专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好た形和原形在时态上是不同的，前者表示过去式，后者表示一般现在或者将来。
とき前面用た形表示某件事自己发生了，在发生后的时间点，
用原形则表示某事件还没发生，表达发生这事的时候这样的意思
比如：
明日早く来た人にこの用紙を渡します。
明日早く来る人にこの用紙を渡します。
第一句，「来た」是相对于主句的「渡す」的，也就是首先「渡す」这个动作相对于现在发生在未来，而「来た」则相对于「渡す」发生在过去。
动作顺序是：（1）现在；（2）「来た」；（3）「渡す」
所以第一句的意思是“把这张纸给明天早到的人”，是说“明天人们会陆续来，其实一个是早到的，但现在不知道是谁，等这个人来了之后，再做「渡す」这个动作，也就是纸要交给谁现在还不知道，但明天早来的这个人来了之后，把纸给他”。
而第二句则反过来，「来る」相对于「渡す」发生在将来，
顺序是：（1）现在；（2）「渡す」；（3）「来る」
所以第二句的意思是“把这张纸给明天要早来的人”，也就是“有个人说他要早来，他现在他还没把「来る」这个动作做出来，只是说他要做，而现在就把纸给他了，相当于是先把纸给他，他再来”。
祝同学学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1名师语博会专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
杰尼斯WEST《ええじゃないか》MV
成了话题。[/cn] 单曲封面： 初回盘（なにわ侍盘） 初回盘（忍ジャニ盘） 初回盘（WEST盘） 通常盘 MY BEST CD ...
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
いるとして、ネット上で物議を醸してい
日本天才少女芦田爱菜忙于拍戏，还考取了神秘鉴定证书？
是的，和节目无关（是自己想考）。”她透露自己的考证动机部分源于节目影响：“原ゃ本就对这方面很感兴趣，看到节目中专注钻研的博士们那么努力，我也萌生了想要挑战一下的念头。”[/cn] [en]同番組に出演している2016年当時、最年少で世界遺産検定マイスタ...
日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中！网友热评：别退团！
る面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」（同前）[/en] [cn]“之后指原将这场骚动化为谈资，凭借高超的谈话能力在综艺节目中崭露头角，但作为偶像，她还是受到了不小的影响。因此在编组=LOVE...
唐田英里佳：如果没有姐姐，我早就放弃活下去了。
你们一定要活得长长久久，我想和你们一起生かさん。芸能界に入ってからの新しい活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来，谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろしくな！！！[/en] [cn]今后也要多多关...
住所被搜、广告下架、电影停摆，这位日剧女王将如何面对事业危机？
い破了沉默。”（上文娱乐记者）[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改めて、芸能活動の復帰への意欲を示しているようだ。[/en] [cn]这次声明的最后，米仓强调自己的清白，称“我的身心均无...
新版日语零基础至高级【0-N1名师语博会专享班】
已有11人在本课程中发现了612个知识
已有518个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
試験 这课里关于助词に的一点问题。
会话里：
聴解試験の時はメモを取ってもいいですか。
しかし、書き直す時には、前の答えを消しゴムできれいに消してください。
读解文：
その時こう言います。
帰る時はお礼を言ってください。
为什么只有会话第2个句子里有用助词に呢？ - 怎样判断划线部分的“癖”是我的癖还是听话人的癖？
- ようだ和らしい在表示判断的时候哪一个更主观？
- 予報を見ていて感じるのは其中見ていて能不能换成見ている東京？有什么区别？
- 浦東这课的例句里，その部屋にだれかいますか这里的だれか后面为什么不需要加が？
- 请老师帮我看看这题，详解一下
- 蓝圈里的受けた是修饰后面哪个名词的？
- 蓝圈里的を是不是错了？应该改成が吧？
- 蓝线句子是什么意思？句末的んじゃなかった是什么意思？
- 蓝圈里的に是什么用法？