首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师好,我在课下做了一点翻译希望得到老的指点。谢谢老师

网校学员贾思铭**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.both…and…是own的宾语,因此应改为owns both
2.“致力于”一般用be committed to doing,这里可以用has been always committed to putting
3.这里made in China作主语,起到名词的作用,最好加上连词符
4.“遍及全球的”是world-wide
5.最后一句强调“多年努力”对“质量控制”和“监管水平”的影响,且“努力”是当前依然持续的,可改为:Having made efforts for several years, Chinese production quality is more controllable and food safety is more supervised.
希望对同学有帮助哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

“根本不”“一点也不”用英语该一点怎么说

看了那部最新的动作片,一点都不好看,我都睡着了。 ►对话: A: What he told us is anything but true. 他跟下心来,不要被它们的外表所迷惑,让我们拨开迷雾,好好去弄懂知识点我们说的根本就不是真相。 B: I fee...

这几个英文短语的用法辨析

看吧。 a little 和 a bit 一、用法不同 a little 可以直接作定语修饰名词,而 a bit 则要在后面加 of 构成短语才能作定语,两者都只能修饰不可数名词。 There is a little food left for lun...

雅思一对一老师该怎么选择

可以挑选到最适合您的老师。 二、雅思一对一辅导机构怎么选 1、课程内容 一个好的一对一雅思培训通常会根据学生的英语水平来制定课程。这样的课程内容在学习上也更有针对性,效果也会更好。但是,对于一般的机构来说,由于缺乏教研团队,没有办法为学生提供更多的课程...

托福和雅思哪个好考

学术化,选题包括天文学、地质学、生物学等等,对学生知识储备量的广度有一定的要求。而雅思阅读文章会更偏向于生活化,文章内容比较容易理解。 (3)从题量上讲,雅思对做题速度要求更高,题量为40题,一小时完成,且3篇passage难度递增,题型多变。 特别提...

如何掌握商务英语翻译原则

含在实际内容中的词,或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。 1. 增词 根据具体的语境,可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累,才翻译中做到这一点能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。 2. 减词 减...