老师你好，我想请问【一句话翻译问题】
网校学员un8**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，不是的，这里其实有个句型：形容词原形、形容动词词干、名词＋ったらない（といったらありはしない），表示一个比较高的程度。可译为：没有比～更～；～得不得了；～极了；再～不过了；非常～。
例如：
銀色の世界の雪景色は美しいといったらありはしない。没有比一片银色世界的雪景更美的了。
みんなの前で派手に転んで、恥ずかしいったらなかった。在大家面前狠狠地摔了一跤，别提有多难为情了。
こんな複雑な書類を何十枚も書かなければいけないなんて、面倒くさいったらない。这么繁琐的文件要写几十张，真是麻烦死了。
面白いったらないんだ，就翻译为“太有意思了”的意思，并没有否定的语气哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这些日语口语句子的中文翻译
句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习，对我说「これからかってにしろ!」这一句话或者看到一句话就是要跟我分手的意思。 20.きしょい 用日语解释是「きもちわるい...
日语翻译我开动了带中文谐音
表达出来。 注意使用场合：虽然“いただきます”在餐前常说，但也要注意使用场合。在正式场合或与长辈、上司用餐时，使用敬语形式更为得体；而在亲密的朋友或家人之间，则可以使用更为随意的表达方式。 尊重文化差异：在跨文化交流中，要尊重不同文化之间的差异和习惯。...
日语商务电话完整对话例子带翻译
话的沟通技巧对于建立和维护良好的商业关系至关重要。本文将提供一个日语商务电话我们报告？） B公司（佐藤先生）： はい、定期報告はご希望の頻度で行なっております。また、何か問題が発生した場合は、即座にご連絡いたします。 （是的，我们会按照您希望的频率进行...
日语是如何称呼老师的
惯用“先生”来称呼男老师，“先生”这个词也可以加在老师的姓氏后面，例如“田中先生”表示田中老师。 2. 先輩（せんぱい） 意思：前辈、学长/学姐 在日本的高等教育机构，如大学和职业学校，学生通常会称呼年级比自己高的同学为“先輩”。在教学环境中，这个称呼...
日语句子翻译的两大技巧
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
