具体翻译时，有时很难找到合适当时语境的词语，从语义和搭配上，经常选用的词语，翻出来后有很浓的翻译腔，比如这个句子中，position ，会一直纠结地位之类的翻译，unsustainable ，无法支撑的，很难形成符合汉语习惯的自然句子
网校学员风飞花**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【6月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好debt position这里结合上下文，翻译成“负债情况”比较好
unsustainable是表示否定的词，这里表示unable to sustain the countris，即无法维持这些国家的发展
希望对同学有帮助！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【6月班】
已有3人在本课程中发现了22个知识
已有13个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 为什么前一篇翻的improved 这一篇翻的improving
- 请问这句话是不是翻译成“这些规定限制了公司扩张的方式”更为准确呢？谢谢！
- 请问这里的virtual 要怎么译，谢谢
- 具体翻译时，有时很难找到合适当时语境的词语，从语义和搭配上，经常选用的词语，翻出来后有很浓的翻译腔，比如这个句子中，position ，会一直纠结地位之类的翻译，unsustainable ，无法支撑的，很难形成符合汉语习惯的自然句子
- 的，被头上一把刀，这句话后半句怎样翻译更好？翻译成生厂商受到鼓励，生产多样化产品，并提高产品质量，不够简练
- 老师，麻烦分析下这个句子的翻译思路，谢谢
- 平原上水渠纵横交错，这句话可以这么翻译不？
- 一般说语言或行为不得体，这句话怎样翻译更佳？
-
两个问题，1.by no means 的意思
2. 译文中，我们一般说不能确定能不能怎样，或会不会怎样，翻译有问题吗 - 名词皆可主，有生命力的名词优先，这里可以用罗马做主语吗？或者说这句话的侧重点是fountain ，以罗马做主语，意思变了？