首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师,麻烦分析下这个句子的翻译思路,谢谢

网校学员风飞花**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【6月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【6月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
句子的主干是Canada is a country,that believes in cultural diversity and harmonious coexistence of all ethnic groups是定语从句。可以采用前置译法。
可以译为:加拿大是一个推崇文化多样性和民族的和谐共处的国家
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【6月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗? The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

BEC中级写作小作文部分思路与规范

可用正确的简单句,也不用错误的复杂句。注意卷面整洁,这会给阅卷老师至少要留下一个比较好的第一印象。 二、BEC写作规范 1.不要使用白色修正液。如果你写错了,用一条线划掉它。 2.不要从试卷上抄太多的单词和短语,尽量用你自己的表达。 3.不要太频繁地重...

英语句子成分剖析

以是形容词、限定词或名词短语。例如,在句子“It’s a beautiful day"中,beautiful是定语(day是名词,beautiful是用来修饰day的形容词)。 五、状语(Adverbial) 状语是用来修饰动词、形容词、副词或整个句子...

2025雅思托福分数换算表出炉:雅思7分=托福91分!

加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群,其中中文和印度语言占了一半以上,日语占11.4% 最重要的是,所有成绩样本都不包含家庭版考试,学术论文里专门强思托福分数换算表,这是继2010年以来首...