何年でも咲かなかった花が咲いているではないか。里面的「ではないか」怎么理解？书上讲的是不确定语气，这里翻译不出来呀
网校学员Pet**在学习新版标日中级上册精讲【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鳄鱼助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，ではないか 可以表示说话人发现预想不到的事时的惊讶。
我们可以看做是说话人看到这种场景，而产生一种不太相信，不太确定的惊讶的感觉。
比如：
なんだ、中身は空っぽではないか。（什么？里面是空的吗？！）
这里就是如此，“多年没开的花（竟）开了！”
如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版标日中级上册精讲【随到随学班】
已有57人在本课程中发现了1875个知识
已有1685个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 中级上第11课基本练习1第3.4.5题麻烦老师改一下
- 地方の人夢のため東京に行く。这里为什么不用东京へ行く
-
老师好
あんなに 不況の時によく就职できたものだ。这里的あんなに是副词吧？
不況 是名词？ -
老师好
こんな话 聞いたことないぞ。
我可没听过这样的话。
たことない是不是个句型来着？
后面的ぞ是？ - ～を〜にして 和 〜を〜として 有什么区别？
- 怎么有两种て形，什么是依赖形
- 中级标日11课基本练习1第1.2题（没有书的老师请别回答）老师改一下
- 中级标日11课基本练习1第3.4.5题（没有书的老师请别回答）老师改一下
- 中级上第11课基本练习1第1.2题麻烦老师改一下
- 中级上第十课基本练习2第4题麻烦老师改一下