同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
1.“中国的崛起应该把基点放在自己的力量上”实际上主语是“中国”，可以译为China should…或用被动语态：The rise of China should be based on…
2.rich表示富有、富饶时一般是以人或国家为中心语，不与fund搭配。“雄厚的资金储备”可以译为capital reverses
3.environment表示“自然环境”时前面要加the
4.“长时期”是for a pretty long time，介词是for
5.一般不用challenges做主语用被动语态，可以改为eco-environment will be faced with bigger challenges
6.应为pay attention to sth
7.with是介词，后面不能加句子，应为With coal production safety below the standard
8.the structure of power net is unreasonable和we should  work on refining alarm是两句话，中间应改为句号
9.“应对”是responding to
10.disruption一般有“扰乱”的含义，“中断”可以用interruption
希望对同学有帮助~