汉译英技巧8讲解08分50秒，the city is seeing 是什么意思？
网校学员素不傻**在学习韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~the city is seeing 用了进行时态，这里是英语常用的一种表达方式，相当于拟人。在描述发生了什么样的变化，常常用地点、时间开头，谓语用see/witness 表示“见证了……”，比如the past decade has seen impressive changes in terms of livelihood. 过去十年，人民生活发生了巨大变化。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
bec是什么意思
专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力。 2.BEC的国际认可度怎么样？ BEC被全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求，是众多知名跨国企业和国际高等院校评估应聘者和申请人语言能力的标...
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原讲究的就是一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一分文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含...
英语专四是什么意思
须要考的，TEM4 Test for English major 每年四月的第三个周六。 9、专四就是英语专业生的四级考试，通过此考试才能拿到本科生的学士学位证 专八也是对于英语专业生的八级考试，这两场考试一年只有一次，并且每个英语专业生只有两次的机会...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英在四六级考试中占据重要地位，它不仅考察学生的语言应用能力，还涉及到文化素养和逻辑思文化素养。...
韩刚翻译全科畅学卡【现金奖励班】
已有1人在本课程中发现了9个知识
已有7个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- ***（上）课件 13分26秒，没听懂哪里作出了删减后为何增加了一句“社会抚养比越来越高”的译文
-
三笔汉译英技巧九讲解，2分钟，provide access to drinking water for the people 中，为什么drink要+ing?
还有，access 可以换opportunity吗 - 汉译英技巧8讲解08分50秒，the city is seeing 是什么意思？
-
14分的PPT里rise to 9.1%是上升至，后面的练习题中上升了是“rise by ”
两者有何区别，可否举例？ - fields of beaten gold 是金矿区的意思吗
-
元宵节是全家团聚，观赏明月的日子
The lantern is a day for appreciating bright full moon and families reunion
这里的for 可以用of吗 -
红色在中国传统里象征着欢乐，葬礼上绝对不许用红色
课件翻译 Red is strictly forbidden at funderals as it is a traditionally symbolic of happiness in China
为什么要用at？
可以另外翻？：Red is absolutely not used in funderals since for it is symbolized happiness in Chinese tradition. - fields of beaten gold 是金矿区的意思吗
-
元宵节是全家团聚，观赏明月的日子
The lantern is a day for appreciating bright full moon and families reunion
这里的for 可以用of吗